1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Sūnus! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Ne, mes negalime liesti munių. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Mes panaudosime juos kaip užstatą sverto kapitalo pozicija Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Tada aš noriu, kad tu viską ištrauktum First National ir perkelkite jį į Banjoną. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Palauk, turi omenyje Delaverą? Maniau, kad tai negyva. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Tai prisikėlė. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Turime išvalyti Reinoldso sąskaita... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 jei tie dulkina AML nusprendžia atlikti savo darbą. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Ar tu tuo tikras? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 El. paštu nieko. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Pirmadienį perkelkite viską atgal. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Atkreipiate dėmesį? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Taip, taip, aš esu. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Bilietai? - Nežinau ar... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Dabar siunčiu numerius. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 O kaip Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Sustabdyk jį. Man nerūpi. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Jei reikia, paskambink ligoniui. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Verslas ar malonumas? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 nezinau. aš tiesiog... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Rimtai? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Žiūrėk, aš nežinau jei jauciuosi patogiai... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Nustok būti tokia pūlinga. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Tiesiog daryk tai, ką liepiu, ir paskambink man, kai tai padarys. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Mano kolegoms valdybos nariams. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Žmogus negali nepastebėti tiesos. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Jis negali savo noru grįžti į tamsą... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 arba apakti, kai tik jis apaks regos dovana... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 daugiau nei jis gali būti negimęs. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Mes esame vienintelė rūšis gebantis savirefleksija. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Vienintelė rūšis su nepasitikėjimo savimi toksinu 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 įrašytas į mūsų genetinį kodą. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Nelygūs mūsų dovanoms, statome, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 perkame, vartojame. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Įsisukame į iliuziją materialinės sėkmės. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Mes apgaudinėjame ir apgaudinėjame, kai skiname sau kelią... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 į viršūnę ko mes apibrėžiame kaip pasiekimą. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Pranašumas prieš kitus vyrus. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Kampinis biuras. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Kam tu turėjai pūsti? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Girdėjau, kad jis uždarė Reinoldso sąskaitą. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Kaip tiksliai tai padarėte? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Tik taip gerai, manau. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Nepamirškite apie mus, mažuosius. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 O kaip aš galėjau? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Žinai, kaip aš geriu kavą. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Atsiprašau, bet jie nori tave pamatyti viršuje, partnerių posėdžių salėje. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Pasakyk jiems, kad aš tuoj būsiu. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 O ir rytoj yra tavo mamos gimtadienis. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Atnešk jai ką nors už mane, ar ne? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Žinoma. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Mūsų viduje yra liga. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Kyla kaip tulžis, kuri tai palieka kartaus skonio mūsų gerklės gale. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Tai yra kiekviename iš jūsų sėdėjo aplink stalą. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Mes neigiame jo egzistavimą iki vienos dienos kūnas maištauja prieš protą... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 ir rėkia, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 „Aš nesu geras žmogus“. 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Be abejo, pagalvosi tik dėl susijungimo. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Tas nešvarus dviejų susiliejimas vienodai sergančių įstaigų. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Tačiau tiesos negalima ignoruoti. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Tik tada, kai žinome, kas mus vargina ar galime tikėtis rasti vaistą. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 negrįšiu. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Daugiau nebandykite su manimi susisiekti. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Pagarbiai Rolandas E. Pembroke'as. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Na, pone Lokhartai... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 ką tu manai iš to? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Aišku, jis pametė galvą. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Tiksliai mūsų mintys. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Vyras išvyksta dviejų savaičių SPA atostogų, ir turi visišką psichikos sutrikimą. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Kas po velnių paima vandenis vis dėlto XXI amžiuje? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Tikiu, kad supratote jautrumą 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 kai kurios tame laiške pateiktos informacijos. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Taigi tai tiesa. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Tokio pobūdžio susijungimas privers mus... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 viena didžiausių finansinių paslaugų įmonių rytinėje pakrantėje. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Kažkas, kas stovi praturtinti visus šiame kambaryje. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Įskaitant tave. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Girdime gerų dalykų. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Jūsų darbas apie Reinoldus paskyra buvo įkvėpta. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Žinoma, SEC norės 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 nevaržoma prieiga prie mūsų knygų. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Bet kokie pažeidimai tikrai išaiškės. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Tu tikrai negalvoji mes nesužinotume? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Jūs manote, kad yra triukas galite traukti, mes nebandėme? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Tai mėgėjiška. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Ar galiu jūsų ko nors paklausti, pone Lokhartai? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Jūs kada nors turite 12 colių juodas penis tavo užpakalyje? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Kalėjimas, pone Lokhartai. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Tu turi daug bėdų. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Jei taip būtų, tu jau būtum mane paleidęs. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Taigi, mano spėjimas yra SEC seka šiek tiek vyresnio amžiaus žmogų. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Galbūt kas nors iš lentos. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Arba kažkas, kas yra aiškiai nestabili. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Mes norėtume, kad važiuotumėte į Šveicariją ir atvesk poną Pembroką pas mus. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Matai... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 susijungimas negali įvykti be pono Pembroke'o pasirašymo... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 tam tikrais teisiniais klausimais. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Aš neturiu santykių su ponu Pembroke'u, kurį turėjo Morrisas. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Po velnių Morisą. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Dabar Morisas buvo geras pardavėjas, patikimas šeimos vyras. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Dievas ramina jo sielą. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Bet jis neturėjo regėjimo. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Kažkas turi prisiimti atsakomybę. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Joshai, tai vėl aš. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Po pusantros valandos Nikkei užsidaro. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Kai taip atsitiks, noriu, kad tu ištuštintum Banyon ir pirkite į Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Dabar siunčiu detales. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Ir paskambink man atgal. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Nemėgstu palikti tokių žinučių. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Ar tu čia dėl gydymo? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Ne, aš tik lankausi. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Ar neprieštarauji? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Pirmyn. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Tu jaunesnis už daugelį mano keleivių. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Daug važinėjate į sanatoriją? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Visas vairavimas. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Kiekvieną savaitę pasiimu turtingi žmonės iš traukinio... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 ir nunešk juos į kalną. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Tik turtingi žmonės, tiesa? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Turi būti brangu. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Na, turtingi žmonės turi turtingų problemų. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Aš esu patenkintas paprastu gyvenimu. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 tai viskas? Jokių ambicijų? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Tiesiog vairuok žmones aukštyn ir žemyn nuo kalno? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Dauguma žmonių linkę pasilikti. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Kodėl taip? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Manau, jiems ten patinka. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 O, šūdas. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Aš nesilankau SPA centruose ir toks dalykas. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Aš dirbu pragyvenimui, kaip mano tėvas prieš mane. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Sūnus išmoksta, kas tai yra būk vyras iš savo tėvo. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Ar aš teisus? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 aš nežinočiau. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Neaugau su tėvu. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Kiek ilgai tavęs nebebus? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Vos kelios dienos. Tai verslas. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Neblogai atrodai. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 man viskas gerai. Aš tiesiog nebuvau daug miega. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Reikia pailsėti. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Žinai, aš visada liepė tėvui pailsėti... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 bet jis neklausė. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Jis buvo silpnas. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Tu jo nepažinojai. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Ir kas dėl to kaltas? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Taigi, ar tu čia laimingas? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Ar jie gerai tavimi rūpinasi? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Žmonės ateina čia mirti. Kodėl aš būčiau laimingas? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Aš gaunu paaukštinimą. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Taigi, kai grįšiu 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Aš galėsiu tave perkelti kur nors geriau. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Kažkur netoli paplūdimio ar pan. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Tu negrįši. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Žinoma, kad padarysiu. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Dar viena balerina? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Ji ne tokia kaip kitos. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Kodėl taip? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Ji gyvena sapne. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Bet ji šoka. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Taip yra todėl, kad ji to nedaro žinok, kad ji sapnuoja. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Draugiškas būrys. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Taip. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Visada buvo blogo kraujo 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 tarp kaimiečių ir žmonės ant kalvos. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Kodėl taip? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Istorija. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Kiek metų yra ši vieta? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Pamatai datuojami iki baronų laikų. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Šimtmečius visa ši žemė ir visi jame esantys... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 priklausė vienai šeimai. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerlai. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Kas jiems atsitiko? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Įdomi istorija. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Matyt, paskutinis baronas 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 buvo toks apsėstas jo kraujo linijos grynumas... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 jis nusprendė tik savo seserį 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 buvo pakankamai švarus, kad galėtų neštis savo vaiką. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Kai bažnyčia uždraudė sąjungą, jis atsisakė Dievo. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Tai turėjo gerai praeiti. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Jokio šūdo. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Taigi jo vestuvių naktį... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 kaimiečiai užlipo į kalną... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 persekiojo baroną ir jo nuotaką į katakombas... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 ir privertė jį žiūrėti kol jie ją gyvą sudegino. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Tada jie sudegino visa vieta iki žemės. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Tai pragariška istorija. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Taip. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Bet tai buvo prieš 200 metų. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Nuo to laiko daug kas pasikeitė. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 minučių max. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Neskubėkite. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Sveiki atvykę! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Ar galiu tau padėti? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Aš atvykau pamatyti svečio. Ponas Rolandas Pembroke'as. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Atsiprašau, bet lankymosi valandos baigiasi šiai dienai. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Aš nuėjau ilgą kelią. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Galbūt galite padaryti išimtį. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Išimčių nėra. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Ar yra vadybininkas, su kuriuo galėčiau pasikalbėti? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Pasirašykite čia. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Prašau. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Ačiū, pone Lockhartai. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Čia negausite jokių paslaugų. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Gydymo dalis. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Prie to pripranti. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Kas yra dešimties raidžių žodis, reiškiantis amnestiją? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Neturiu supratimo. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Išimtis. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Ne. Tai tik devyni. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Absoliucija. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Taip! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Mėgstate galvosūkius? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Tikrai ne. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Ar neprieštarauji? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 ačiū. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Manau, kad registratūros slaugytoja paaiškino... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 kad lankymosi valandos baigiasi 15.00 val. tiksliai. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Ji padarė. Bet kaip esu tikras, kad tu žinai... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 P. Pembroke'as lieka generaliniu direktoriumi 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 didelės finansų institucijos. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Susiklosčius aplinkybėms, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Tikėjausi, kad pavyks padaryti... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 išimtis. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitaminai. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Jei norime padėti žmonėms kurie čia ateis... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 turime išlaikyti savo jėgas. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Ar galima paklausti, kuo tai susiję? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Tai verslo reikalas. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Aš neturiu teisės sakyti daugiau nei tai. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Žinoma. Ir tikiuosi suprasi 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 kad ir mes turime savo taisykles. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Mūsų siūlomi gydymo būdai yra veiksmingiausi... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 kai yra veikiamas įtempių 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 šiuolaikinis pasaulis yra griežtai ribotas. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Direktorius Volmeris šiuo klausimu gana tvirtas. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hidroterapija? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Tai teisinga. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Tai ilgas kelias vien dėl vandens. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Sanatorija pastatyta virš senovinio vandeningojo sluoksnio... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 kuri siūlo unikaliai jauninančias savybes. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Atstatytas. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Po gaisro. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Taip. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Istorija pilna tamsos. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Jei norite palikti pastabą... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Aš mielai perduosiu jį ponui Pembroke'ui. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Ponas Pietersonas? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Aš suprantu darbą tu čia svarbu... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 ir tu akivaizdžiai labai užsiėmęs žmogus. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Bet jei neprieštarautum rasti laiko tarp 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 vandens aerobikos užsiėmimai ir sūkurinės vonios... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 pranešti ponui Pembroke'ui, kad jis turi lankytoją... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 su pačia didžiausia informacija jam asmeniškai skubu... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Būčiau dėkingas. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Kita vertus, jei jūs noriu, kad parašyčiau pastabą... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 kad galėtum jį įkišti po jo durimis su savo pusryčių padėklu... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 atsitiktinai jis tai pastebi prieš jo rytinį nusileidimą... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Bijau, kad tai nenutrauks. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Matai, aš ką tik keliavau 4000 mylių iki čia. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Grįžta raudonos akys šį vakarą į Niujorką... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 o aš ketinu poną Pembroką ir aš būčiau ant jo. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Jūs planuojate paimti poną Pembroką grįžti į Niujorką su tavimi? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Ar tai problema? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Žinoma, tai visiškai iki pono Pembroke'o. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Jis ligonis, o ne kalinys. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Jis bus gydomas iki 7 val. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Jei norėtum sugrįžti, Pasirūpinsiu, kad jis būtų pasiekiamas. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Dėkojame už supratingumą. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Jau išvyksta? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Koks gražiai atrodantis jaunuolis. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Kur tavo draugas? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Kada paskutinis traukinys išvyksta į Ciurichą? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ne iki 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Nuvežk mane į viešbutį. Turiu paskambinti. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Graži mergina. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Kas po velnių! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Kiek ilgai tavęs nebebus? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Vos kelios dienos. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Ar laukiame kito? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Nieko kito nėra. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Gerai miegoti? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Ai... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Neatsimenu, kad miegočiau geriau. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Tai kalnų oras. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 ponas Lokhartas... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 mano vardas Henrichas Volmeris. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Esu čia esančios sanatorijos direktorius. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Kiek laiko aš čia buvau? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Trys dienos. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 O Jėzau! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Galite laikyti save laimingu. Tai buvo švari pertrauka. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Nors jaučiuosi iš dalies atsakingas. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Vietiniai man sako, kad turėčiau medžioti elnias sklype... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 bet negaliu sau pakenkti nekalti padarai. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Juk jie čia buvo gerokai prieš mus. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Man reikia paskambinti į Niujorką. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Aš pasiėmiau laisvę informuoti savo biurą 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 apie avariją, jei tai jums rūpi. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Jie sutiko su manimi... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 kad verslas gali palaukti ir jūsų sveikata negali. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hankas Greenas taip pasakė? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Netgi veikianti galva 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 didelės Volstryto finansų įmonės... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 negali ginčytis dėl pasekmių apie sunkią autoavariją. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Lankytojų čia nesulaukiame daug. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Dauguma mano pacientų tai padarė nepaprastų dalykų. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Sukūrė didžiulius turtus... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 vadovavo didelėms imperijoms... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 bet už siaubingą kainą. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Jie neturi nė vieno, kuris jais rūpintųsi. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Ponui Pembroke'ui pasisekė. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Jis turi tave. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Taigi, stenkitės atsipalaiduoti. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Mėgaukitės savimi. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Jūs esate Šveicarijos Alpių papėdėje... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 vienas iš labiausiai gražių vietų pasaulyje. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Pagalvokite apie tai kaip apie priverstines atostogas. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Nors aš jus, amerikiečius, pažįstu 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 ne taip gerai atostogauji, ar ne? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Ir atminkite, kad esate aukštyje. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Gali užtrukti aklimatizacija... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 todėl prašau įsitikinti geriate daug vandens. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Patikėk, tu gerose rankose. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Ar tu pasiklysti? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 O... Taip. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 spėju, kad taip. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Kur tu turėjai būti? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 nezinau. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Vardas? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Rolandas Pembroke'as. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Štai jis. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. 609 kambarys. Garinė pirtis. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Žinoma. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Ponas Pembrokas... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 garinės pirtys yra ta kryptimi. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Jūs negalite ten įeiti. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Ne taip. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Tai ponas Pembroke'as, ar ne? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Ar aš tave pažįstu? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Mano vardas Lockhartas. Ponas Greenas mane atsiuntė. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Maniau, kad jie atsiųs Morisą. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morrisas mirė. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Širdies priepuolis. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Pone Pembroke'ai, aš atėjau sugrąžins jus į Niujorką. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Nori, kad išeičiau iš čia? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Tik kelioms dienoms. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Bijau, kad negaliu to padaryti. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Kodėl gi ne? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Man nesveika. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Tu man atrodai viskas gerai. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Taip yra todėl, kad esi aklas. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Kaip aš buvau. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Bet tuoj pamatysi. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Būkite tikri, jie čia tavimi gerai pasirūpins. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Aš nesu pacientas. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Kas atsitiko tavo kojai? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Pone Pembroke'ai, situacija Niujorke 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 tai tikrai gana rimta. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Jau nebe mano rūpestis. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Direktorius sako Aš neturiu įsitraukti į save 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 verslo reikaluose. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Ar susitikote su direktoriumi Volmeriu? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Šį rytą. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Jis yra puikus žmogus. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Malonus vyras. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ne taip, kaip kiti gydytojai. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Ponas Pembrokas... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Ši manija su krauju. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Matai, jiems viskas negerai. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Ar žinote, kad 65% kūno sudaro vanduo? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Tai mūsų skysčiai, kuriuos reikia išvalyti. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Žodis, kad susijungimas yra bėdoje, nutekėjo. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Akcijos kaina yra laisvo kritimo metu. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhartas? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Jūs nesate joks ryšys Henriui Lockhartui, ar tu? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Mano tėvas. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Jūs jį pažinojote? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Pradėjome kartu. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Siaubinga, kas jam atsitiko. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Jie pasakė, kad automobilyje liko berniukas. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Tiesą pasakius nelabai ką prisimenu. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Jis nenusipelnė to, ką mes jam padarėme. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 ka tu turi omenyje? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Jis buvo sąžiningas žmogus. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Ir mes jį už tai sunaikinome. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Na, žmonės dulkinami kiekvieną dieną. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Arba turite tai, ko reikia išgyventi, ar ne. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Ir aš manau, kad jūs. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Ar dėl to atėjai visą šitą kelią? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ambicija? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Tada tau viskas blogiau nei bet kuriam iš mūsų. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 kas tai? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Liga. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Tavo tėvas matė tiesą gerokai prieš mus visus. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Visų pastangų beprasmybė. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Mes visi padarėme baisių dalykų. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Tiek daug baisių dalykų. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Kuo ji prekiauja? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Ką? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Akcijos! Kuo ji prekiauja? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Penktadienį aštuntos su puse uždarymo. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parazitai. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Iki šiol jis bus mažesnis. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Mes visi susirūpinę dėl jūsų geros savijautos, pone Pembroke'ai. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Vos kelios dienos. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Yra tam tikrų pažeidimų kai kuriose sąskaitose... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 kuriuos reikia išsiaiškinti prieš tai 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 susijungimas gali būti baigtas. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Ir, manau, kas nors turi prisiimti atsakomybę. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Kažkas panašaus. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Tada geriau paimsiu savo daiktus. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Man reikia mašinos, kuri nuvežtų mane į stotį. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Ar paskambinsite man, prašau? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Ten baronas kunigą pakabino. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Kas tai? - Matai? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Bažnyčia būtų buvusi čia pat... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 kur dabar yra tas juokingas pastatas. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Esu tuo tikras. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Žmonės atvažiuodavo iš kelių mylių... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 už priskiriamus stebuklus prie švento vandens. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Spėkite, kai kurie dalykai nesikeičia. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Kaip nuostabu. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Vis dėlto baisus dalykas. Toks smurtas. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Štai ką jūs gaunate už tai, kad vedė tavo seserį. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Sesuo? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Taip, viskas buvo apie gryna kraujo linija, ar ne? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Kaip žavu! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Privalau į tai pasidomėti. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Malonu matyti, kad vėl atsistojote! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Išgirdome apie avariją. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Jūs esate amerikietis, ar ne, pone... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhartas. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frankas Hillas. Stokholmas. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 O tai ponas Nairas iš Londono. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombėjus, iš pradžių. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Matau, kad susitikote su ponia Watkins, mūsų istorikas mėgėjas. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Taip, žinoma. Kaip nemandagu. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Viktorija Watkins. 40 metų „Xerox“. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Kodėl nepatrauki kėdės? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Mums reikia ketvirto. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Atsargiai. Kaip ir dauguma brahmanų, jis apgaudinėja. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Kilęs iš rizikos kapitalisto, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Priimu tai kaip komplimentą. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Tiesą sakant, aš kaip tik grįžau 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 į Niujorką su ponu Pembroke'u. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Tada jis... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Jis jaučiasi geriau? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Gerai pakankamai. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Manau, tai nuostabi žinia. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Ar ne taip, pone Nairai? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Nuostabios naujienos. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Ponia Votkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 laiko jūsų gydymui. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Taip, žinoma. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Malonu susipažinti, pone Lockhartai. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Saugios kelionės. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Kažkas vandenyje? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Apačioje. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 nieko nematau. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Ar skaudėjo? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Negaliu prisiminti. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Geriau taip. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 mačiau tave. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Prieš. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Ar tu čia ligonis? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Tiesiog tu esi daug jaunesnis 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 nei visi kiti. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Režisierius Volmeris sako, kad esu ypatingas atvejis. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 O kaip tu? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Ar tu čia dėl gydymo? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nr. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Tiesą sakant, aš ką tik išėjau. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Niekas niekada neišeina. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 ka tu kalbi? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Kodėl kas nors to norėtų? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Taip, aš matau tavo mintį. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Ar gavote tai, ko atėjote? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Na, aš atėjau atnešti kažkas grįžo į Niujorką. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Taigi, taip. Aš padariau. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Ar jis nori eiti? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Tikrai ne. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Ta daina, kurią dainuoji. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Kur tu to išmokai? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Aš turiu eiti dabar. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Koks tavo vardas? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Ponas Pembroke'as? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Kur Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Pacientas, kuris buvo kur jis yra šiame kambaryje? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Maniau, kad tu Pembroke'as. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Ar žinote, ką jie rekomenduodavo 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 dėl įprasto skrandžio negalavimo? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Dėlių taikymas. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Remiantis diagnoze, Aš visada gailėjausi dėlės. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. ponas Lokhartas... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 prašau, ar neprisijungsi prie mūsų? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Eršketas yra puikus, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 nebent jums labiau patinka elniena. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Negalėjau leisti, kad tai eitų perniek. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Kur Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Deja, ponas Pembroke'as turi pakrypo į blogąją pusę. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Bijau tavo pokalbio apie verslo reikalus... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 jį šiek tiek atitolino. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Bet, nesvarbu. Mes jį perkėlėme 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 į kitą gydymo etapą. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Man jis atrodė gerai. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Bet tu ne gydytojas. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Galbūt laikas antrai nuomonei. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Tai, žinoma, priklauso nuo pono Pembroke'o. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Ir jis nepasiekiamas. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Nuo tada, kai čia atvykau... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 jūs, žmonės, buvote suteikdamas man pabėgimą. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Prašau jūsų paklausti kad nutylėtum balsą. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Nenorėtume nusiminti klientai, ar mes? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Pone Lokhartai, suteikiu jums galimybę pabėgti 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 yra toliausiai nuo mano proto. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Mano vienintelis rūpestis yra mano pacientų gerovė. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Tai blogai verslui, jei žmonės pradeda gerėti. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Ar aš teisus? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Ką nori pasakyti, pone Lokhartai? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Seni žmonės moka per dantys už ką? Vanduo? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Kokios tavo pridėtinės išlaidos? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Tai ne jūsų rūpestis. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Aš nenoriu įtraukite teisininkus... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 bet aš atėjau pasiimti Pembroke atgal į Niujorką... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 ir aš tai darysiu, jei turėčiau trenkti jam per galvą... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 ir ištraukite jį už plaukų. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Ar jautiesi viskas gerai, Ponas Lokhartas? Atrodai išblyškęs. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 man viskas gerai. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Jūs kraujuojate. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Ką? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Galbūt turėtumėte atsisėsti. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Jokių smegenų sukrėtimo požymių. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Bet koks galvos skausmas, haliucinacijos? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nr. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Galite apsirengti. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Ar geriate vandenį? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Taip. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Gerai. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Įsitikinkite, kad tai darote. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Pasinaudojau laisve atlikti keletą testų 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 po avarijos. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Ar ne taip? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Taip. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Ji labai ypatingas atvejis. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Ką tai tiksliai reiškia? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Ji patyrė rimtą traumą 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 kai ji buvo labai jauna. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Jos vystymasis buvo atidėtas. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hana neištarė nė žodžio iki jai sukako 11 metų. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Prašau suprasti... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 ponas Lokhartas... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 ji man kaip dukra. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Bet mes čia tam, kad aptartume jus. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Jūsų skysčių disbalansas. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Įtempkite į pagrindinius organus. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Išsekusi imuninė sistema. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Daug jums bendrų rodiklių 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 su dauguma mano pacientų... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 bet prisipažinsiu Nesu matęs nė vieno atvejo... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 toks pažengęs kaip šis... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 tokiame jauname. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Ar taip? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Pasakyk man, pone Lokhartai... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 kada buvo paskutinis kartas kad tu tikrai gerai jautiesi? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Prieš atvykstant čia, kada buvo paskutinis kartas... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 kad tu net išmiegoji visą naktį? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Protas gali meluoti... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 bet kūnas negali. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Norėčiau tau padėti. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Ką mes čia siūlome... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 yra paprastas valymo procesas. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Toli nuo šiuolaikinio pasaulio spaudimo. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Grįžimas į paprastesnį laiką. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 P. Pembroke'as nebus pasiruošęs keliauti dienai ar dviem. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 O jei nori... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Norėčiau rekomenduoti gydymą. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Galiu pasikalbėti su budinčia sesele... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 ir galbūt galėsime pradėti dar šį vakarą. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Jei manote, kad tai būtina. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Gerai. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Jums pasisekė, pone Lokhartai. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Galime jus iš karto priimti. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR". 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 von Reichmerlis. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Jis rastas rekonstrukcijos metu. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Tada jis priklauso baronui? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Tiesą sakant, baronienė. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Ji sirgo. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Baronas buvo apsėstas ieškant gydymo. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Tiesą sakant, jis pirmasis atrado 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 mūsų vandens gydomųjų savybių. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Jis paaukojo viską. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Jis tikriausiai ją labai mylėjo. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Taip. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Kaip sesuo. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Žinoma, istorija teisinga teisti jį moraliniais pagrindais. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Bet kaip mokslo žmogus... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Negaliu juo nesižavėti. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Budinti slaugytoja jus palydės į mūsų izoliacijos sparną. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 ačiū. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 ponas Lokhartas... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Jei neprieštarautum. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Kad galėtume stebėti apie jūsų pažangą. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Ar jūs pasiruošę, pone Lokhartai? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Tada pradėkime. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Gyvybė šioje planetoje pirmiausia atsirado iš vandens. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Praleidžiame pirmus devynis mėnesius mūsų egzistavimo panardintas... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 mūsų kūnai dažniausiai skysti. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Ši jutimų atėmimo kamera 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 imituoja grįžimą... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 į tą embriono būseną. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Pagalvokite apie tai kaip apie proto išvalymą... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 tiek, kiek kūnas. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Kai kurie pacientai patiria padidėjęs širdies susitraukimų dažnis... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 vizijos... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 net pirmykščius prisiminimus. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Bet būkite tikri, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 tai tik toksinai, paliekantys sistemą. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Visiškai atiduok save prie proceso... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 ir pamatysite rezultatus. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Atidžiai stebėkite jį. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Taip, pone. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 ponas Lokhartas... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 gydymas trunka 30 minučių. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Stebėsiu tave iš čia. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Jei turite kokių nors problemų... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 tiesiog bakstelėkite bako šoną. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Grįžk! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Per pastarąsias penkias dienas visiškas kolapsas. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 „Dow“ nukrito virš 508 taškų... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 kai panika išplito visame Volstryte... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 nušluojant daugiau nei trečdalis pelno... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 iš šios retos penkerių metų bulių rinkos. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Daugiau nei pusė to per vieną prekybos dieną. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Niujorko pirmininkas Vertybinių popierių birža, Johnas Phelanas... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 bandė nuraminti investuotojus. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 tėtis? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Tėti! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Pone Lokhartai, ar tau viskas gerai? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Nulipk nuo manęs. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Stenkitės išlikti ramūs. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 siaubingai atsiprašau. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Kažkas turi turėti sugedo mašina. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Vandenyje kažkas yra. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Sušiktame vandenyje kažkas yra. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Vandenyje nieko nėra, ponas Lokhartas. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Bet aš juos mačiau. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Kaip paaiškino direktorius... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 kai kurie pacientai patiria regėjimus 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 su šiuo konkrečiu gydymu. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Tiesiog toksinai palieka kūną. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Visa tai yra gydymo dalis. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Dabar reikia pailsėti. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Aš padėsiu tau į kambarį. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Supratau. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Labas rytas, Lockhartai. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Jautiesi geriau? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Prisijungiate prie mūsų pusryčių? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree yra puikus. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Aš ne alkanas. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Turite išlaikyti savo jėgas. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Ponia Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Tas pastatas, kuriame yra bažnyčia būdavo... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Kam jis naudojamas dabar? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 negalėjau pasakyti. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Tu buvai teisus baronas ir jo sesuo. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Bet tai ne priežastis kaimo gyventojai tą vietą sudegino. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Taip buvo dėl eksperimentų. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Tam tikri medicininiai eksperimentai. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Matyt, atliko savo valstiečius. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Žmonės dingo. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Ir tada... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 ūkininkai, dirbantys savo laukus, užkliuvo ant žmonių kūnų... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 subjaurotas ir išsekęs. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Išdžiūvo kaip Egipto mumijos. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Jis ieškojo gydymo. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Išgydyti? - Už baronienę. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Ji sirgo. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 O matau. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Žinojau, kad tau patinka galvosūkiai. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Žinoma. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Ponia Votkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 laiko jūsų gydymui. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Ar tu tikras? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Šį rytą turėjau vieną. Esu tuo tikras. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Turiu tave tvarkaraštyje. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Šiandien aš neturiu jaustis savimi. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Čia siaubinga tamsa. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Kas tai per vieta? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 atsiprašau. nesuprantu. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Maniau, kad mačiau tave su ligoniu. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Ne. Pacientas. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Gerai. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 ačiū. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Einate maudytis? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Aš neturiu. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Kodėl taip? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Dėl mano būklės. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Maniau, kad vanduo tave pagerino. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Sakė. Aš esu ypatingas atvejis. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Teisingai. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Kiek toli iki miesto? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Keletas mylių, manau. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Ar ketinate vaikščioti visą kelią? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Nebent norite paskolinti man savo dviratį. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Ką tu man duosi? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Tai buvo mano mamos. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Jos akys užmerktos. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Taip, ji svajoja. Ji tiesiog to nežino. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Kas atsitiks, jei ji pabus? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 nezinau. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Mano mama niekada nebaigė istorijos. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Taigi, mes susitarėme? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Kaip juo važiuosi? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Gal galėtum ateiti kartu. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Aš neturiu. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Ar visada darote tai, ką turite daryti? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Viskas gerai. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Ateina? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Nori alaus ar ko? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 nezinau. Ar aš? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Aš nežinau, ko tu nori. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Viskas gerai. Jei turite vieną. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Vis dar čia? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Maniau, kad tu tik lankaisi. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Tu atrodai geriau. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Tau tas pats. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Kaip automobilis? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Tas automobilis buvo šūdas. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanatorija man pasiūlė pakankamai nusipirkti naują. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Taigi, dėkoju Diosui. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Viskas vyksta dėl priežasties, tiesa? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Jūs geriate per daug. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Tikiuosi, kad nevairuojate. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Jūs abu esate nuo kalvos? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 tai tiesa. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Pas mus čia nėra daug pacientų. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Širdyje geri vaikai. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Tiesiog nebuvo tinkamai auklėjami. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Jokios pagarbos tradicijai. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Žinote, ar mieste yra gydytojas? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Visi gydytojai ant kalvos. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Vaistininkas? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Kažkas panašaus? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Ten Pieteris. Virš kelio. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Jis gydytojas? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Pakankamai arti. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Ar tau tai nepatinka? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nr. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Ką, tu niekada anksčiau negėrei alaus? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Kiek laiko buvai sanatorijoje? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Nuo tada, kai atsimenu. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 O kaip tavo šeima? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Mano mama žuvo gaisre, kai buvau jaunas. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Taip sako direktorius Volmeris mano tėvas ateis manęs 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 kai man bus geriau. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Ar jis lankosi? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Jis ateis, kai man bus geriau. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitaminai? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Ar galiu pabandyti? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Um... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Gerai. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Ach. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Skonis kaip prakaituotos jūros gėrybės. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Prie to pripranti. Galų gale. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Ar tau čia bus gerai kelias minutes? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Tiesiog turiu eiti kažko pažiūrėti. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Bet aš neužtruksiu. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 O... Taip. Gerai. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Sveiki? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Ar žinai, ar čia yra gydytojas? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Tai ką tu pieši? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Jis su tavimi nekalbės. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Nežino kaip. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Tai pilis... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 kai jie jį sudegino. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Mano anūkas, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Jam patinka vaiduoklių istorijos. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Ką aš galiu jums padėti? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Ar galėtumėte pažvelgti į tai, papasakok kas ten parašyta? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Žmogus? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 tai tiesa. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Ne mano linija. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Aš tau sumokėsiu. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Kiek tai kainuoja? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Nedaug. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Bet pakankamai. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Turi tamponą? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Mano draugo mėnesio laikas. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Keistuolis. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Taigi ar jis tinkamas keliauti? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Jis nėra geras žmogus. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Kai kurie iš jų yra dantų įrašai, ar ne? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 – Teisingai. - Ką jie reiškia? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Jam krenta dantys. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Kas gali sukelti kažką panašaus? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Išskyrus bet kokius jau egzistuojančius sąlyga, sakyčiau... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 lėtinė dehidratacija. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehidratacija? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Viskas, ką jie ten daro, tai geria vandenį. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Aš ne gydytojas. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Dabar, jei atleisite... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Palaukite sekundę. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Barono eksperimentai. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Jie rado kūnus laukuose, tiesa? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Išdžiūvo kaip mumijos. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Gal yra koks nors ryšys. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Baronas buvo sudegintas gyvas 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 savo vestuvių naktį prieš 200 metų. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Taip, bet tai vyksta dabar. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Žmonės čia ateina gydytis. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 To baronas ir ieškojo. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Jo žmona sirgo. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Ji nesirgo. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Ji buvo nevaisinga. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Jie bandė metų metus. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Bet baronienė negalėjo išnešioti vaiką iki termino. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Jie sako, kad jos kūnas atmetė vaisius 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 nes jie buvo deformuoti. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Dabar tu turi manęs atleisti. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Turiu įdėti šį gyvūną iš savo vargo. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Kas čia negerai? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Nuklydo kur tai neturėjo būti. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Susilaužė koją. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Kaip ir tu. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Rado jį įstrigusį melioracijos griovyje... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 geriamojo nuotekų vandens. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Man reikia paskambinti telefonu. Ilgas atstumas. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Jūsų kredito kortelė. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhartas. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Ponas Greenas. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Kur po velnių tu buvai? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Turiu klausimą. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Ar Pembroke'as turėjo ar yra kokių nors išankstinių sąlygų? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 ka tu kalbi? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Prieš jam atvykstant čia. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Bet kokios sveikatos būklės? Ar jis sirgo? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Ne. Vaikinas yra sušiktas sveikatos riešutėlis. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Gėrė kopūstus dėl Kristaus. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Kas po velnių dabar vyksta? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Tu turėjai būti čia prieš keturias dienas. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Taip. Bet įvyko nelaimė. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Kokia avarija? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Ką? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 nesuprantu. Jie sakė, kad tau paskambino. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Niekas neskambino. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Ar tu tuo tikras? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhartai, ar turiu tau pakartoti... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 svarba ko buvai ten išsiųstas daryti? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Įkelk Pembroke'ą į lėktuvą per artimiausias 24 valandas... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 arba visa ši vieta eina per papus. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Ir tu su juo. Supranti mane? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhartas? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lokhartas! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Man reikia su tavimi pasikalbėti - Ei, ei, ei. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Sakei, kad niekas niekada neišeina. Ką tai reiškia? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Tu mane skaudini. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Kas jiems atsitiks? - Prašau paleisk mane. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Kodėl jie neleidžia man pamatyti Pembroke? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Tu kažką žinai, ar ne? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nr. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Kas tai per daiktas? Kuo tu ypatingas? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Bėk, Adolfai! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Ei! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Nagi. - Ne! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 – Aš sumokėjau už šį šokį. - Ne! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Paleisk ją! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Grįžk į sanatoriją, luoša. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Ne! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Ne! Prašau, sustok! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Aš nesu ligonis. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Ji gali atrodyti kaip moteris... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 bet ji tik vaikas. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Nežinojimas, pone Lokhartai... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 yra didysis mokslo priešas. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Noriu pamatyti Pembroke'ą. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Ir tu padarysi. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Ateisi, pone Lokhartai? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Nieko neatsitiko. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Taip yra todėl, kad atvykau tada, kai atvykau. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhartas buvo ten. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Su peiliu prie gerklės. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hana... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 P. Lockhartas negali rūpintis savimi, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 jau nekalbant apie tave. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Jis negali apsaugoti tavęs taip, kaip aš galiu. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Man nereikia saugoti. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Žinoma, kad tu. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Mes tiesiog linksminomės. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Jis ne toks kaip kiti. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Jis jaunas. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Ką? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Kas tai? - Nieko. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Leisk man pažiūrėti. – Ne. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Aš tavo gydytojas. Ateik čia. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Ne! Neliesk manęs! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Kada aš būsiu pasiruošęs? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Netrukus. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Kada? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Kantrybės. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Ateik čia. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Sakiau, ateik čia. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Dabar, ar aš ne visada tave prižiūrėjau? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Netrukus aš padarysiu tave geresniu. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Ir tu man padėkosi. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Ir mano tėvas ateis? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Taip. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Pailsėk, mano mažasis ėriukas. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitė? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Turiu problemą su savo... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Ar galiu? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Aš tiesiog įpilsiu jį į pieną, ar ne? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Štai mes. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Ponia Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Kur Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Jūs jį paėmėte. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Atgal į Niujorką. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Ką? Nr. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Jie jį perkėlė. Jis čia kažkur apačioje. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Jūs man papasakojote apie eksperimentus, prisimeni? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Jūsų galvosūkis? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Man patinka galvosūkiai. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Taip. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Palikau tau. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Pamatysi. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Klausyk manęs. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Eksperimentai... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Manau, kad jie kartojasi. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Baronienė buvo nevaisinga. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Ne eksperimentai. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Vaistas. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Vestuvių naktį ji buvo nėščia. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Prieš tai, kai jie ją sudegino... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 kaimiečiai išpjauna vaisius... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 ir įmetė į vandeningąjį sluoksnį. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Vaikas išgyveno. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Ji nežino. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Atsiprašau, aš nesuprantu. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Atsipalaiduok. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Viskas gerai. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 ponas Lokhartas... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 kiekvieną kartą, kai atsisuku, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 tu kažkur tu neturi būti. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Manau, aš pasiklydau. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Aš tik bandau rasti grįžtu į savo kambarį. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Tai yra ribotas aukštas. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Visur yra ženklai. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Tikrai tu ne tik klajojai čia netyčia? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Kas tai yra tiksliai tu ieškai? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Turėjau problemų su dantimis. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Tavo dantis? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Tiesą sakant, savijauta daug geresnė. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Jei galėtumėte man nurodyti mano kambario kryptimi. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Nesąmonė. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Negalime leisti jums užsikrėsti infekcija. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Turite leisti mums jumis pasirūpinti. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Juk... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 štai kodėl tu čia. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Daktaras Brennanas rūpinasi 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 visų mūsų pacientų dantų poreikių. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 atsiprašau. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Apie Haną. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Daugiau tai nepasikartos. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Pasakyk man... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 ka veikei mieste? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Tiesiog alaus. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ak. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 ka tu darai? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Patrauk rankas nuo manęs! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Viskas dėl jūsų pačių saugumo, ponas Lokhartas. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Mes netikime chemikalais anestezija institute. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Priemaišos slopina kietėjimą. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Tačiau tai rasite su tinkamu fokusavimu... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 protas gali įveikti bet kokį skausmą. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Pasitikėk, pone Lokhartai. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Aš turiu galvoje, jei negalime pasitikėti vienas kitu... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 tai kaip aš galiu tau padėti? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Ponia Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 labai malonu, kad tu čia. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Kiek laiko tu su mumis? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Tik dvi savaites. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Tikriausiai perpakavau. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Nesąmonė. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Nustebsite kaip laikas tiesiog slenka 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 čia institute. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Vairuoti! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Kas atsitiko tavo veidui? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Tiesiog vairuok! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Jie mane laikė ir ištraukė dantį. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Jie man grasino. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Kodėl jie tai darytų? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Nes aš žinau, ką jie padarė. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Ten pilnas kūnų kambarys plaukiojančios tankuose kaip egzemplioriai. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Tai labai rimti kaltinimai. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Jokio šūdo. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Direktorius Volmeris yra gerbiamas žmogus. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Sanatorija turi didelę reikšmę vietos ekonomikai. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Nuvesk mane ten, ir aš tau parodysiu ką mačiau. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Ar turite savo tapatybę? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Ne, jie turi viską. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Na, ar yra kas nors Galėčiau pasikalbėti su... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 kas gali patvirtinti, kad esate kas tu sakai esąs? Šeima? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Tikiuosi supratote poreikį kad patvirtintumėte savo tapatybę. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Galite paskambinti į mano biurą. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Viskas gerai. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Ar galiu tau atnešti kavos ar arbatos? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Turite ką nors stipresnio? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Žinoma. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Būkite tikri... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 pasieksime esmę. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 ačiū. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Pone Lokhartai, mes nerimavome dėl tavęs. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Laikykitės atokiau nuo manęs! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Ar šis žmogus yra jūsų pacientas? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Taip, tai tiesa. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Aš nesu pacientas. Patekau į avariją. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Jūs pasirašėte stojimo anketą. Turiu jį čia pat. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Tai nesąmonė. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Aš jus perspėjau apie galimi kliedesiai, prisimeni? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Šalutinis toksinų poveikis paliekant kūną. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 O mano koja, ar tai kliedesys? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 P. Lockhartas buvo trikdantis elementas 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 nuo tada, kai jis atvyko. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Jis pavogė konfidencialius medicininius dokumentus... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 užpuolė mūsų odontologo darbuotoją... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 ir pagrasino ponui Pembrokui. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Aš niekam negrasinau! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Tikiu, kad tavo tikslūs žodžiai buvo... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 „Jei reikės, trenksiu jam per galvą 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "ir ištraukite jį už plaukų". 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Mane čia atsiuntė atvežti Pembroke'as grįžta į Niujorką! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Jūsų darbdavio teigimu, ponas Greenas... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 esate tiriamas 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 Vertybinių popierių ir biržos komisija. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Tu esi vienas iš jų. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Klausykite savęs, pone Lokhartai. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Tu nesi geras žmogus. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Nustok tai sakyti! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Leisk mums padėti. - Grįžk! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Aš žinau apie eksperimentus. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Baronas ir jo žmona. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Jis leido laiką su ponia Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Kas yra Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Ji buvo institucionalizuota prieš jai atėjus pas mus. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Kiti ją juokina... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 bet aiškiai pono Lokharto būsena 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 padarė jį jautrų jos sąmokslams. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Aš žinau, kas tu esi bando daryti. Jūs visi. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Tu bandai priversti mane manyti, kad esu pamišusi. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Aš tai mačiau anksčiau. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Tai nėra neįprasta. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Kažkokia giliai įsišaknijusi vaikystė trauma iškyla į paviršių... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 nuo ko pacientas bėgo 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 visą savo gyvenimą. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Jūsų atveju... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Sakyčiau netinkama kaltė... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 dėl tavo tėvo mirties. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Iš kur tu apie tai žinai? Niekada tau to nesakiau. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Tau nereikėjo. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Dėl to ir atėjai pas mus, ar ne? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Mačiau jį. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke'as mirė. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Apie tai ir kalbama? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Piktasis gydytojas žudo savo pacientus? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 tai tiesa. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Viskas gerai. Galbūt turėtume pasikonsultuokite su ponu Pembroke'u. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Ar pažįsti šį žmogų? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Jis bandė mane atsiimti prieš mano valią. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Prašau, laikyk jį toliau nuo manęs. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Tu buvai miręs. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 – Ar norite pateikti kaltinimus? - To neprireiks. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 P. Lockhartas nėra nusikaltėlis. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Jis yra pacientas. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Valdybos nariams... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Atsiuntėte mane čia su tikslu. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Atgauti vyrą prieš jo valią... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 ir grąžinkite jį į savo pasaulį. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Bet dabar suprantu... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 ne dėl to aš čia esu. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Kiekvieno iš mūsų viduje yra liga. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Mes darome viską, kad paneigtume jo egzistavimą... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 prekyba melu... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 ir išsiblaškymas. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Iki vienos dienos kūnas maištauja prieš protą 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 ir rėkia... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 „Aš nesu geras žmogus“. 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Žmogus negali nepastebėti tiesos. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Žmogus negali nepastebėti tiesos. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Jis negali savo noru grįžti į tamsą... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 arba apakti, kai tik jis apaks regos dovana... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 daugiau nei jis gali būti negimęs. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 velniop. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hana! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Laikykis atokiau nuo manęs. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hana. - Laikykis toliau nuo manęs. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Mums reikia eiti. - Sakiau, laikykis nuošalyje! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Ten. Viskas gerai. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Mėgaukitės maistu. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hanna? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Ką tu padarei? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Kas man darosi? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Čia, čia, čia. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Viskas gerai. Tu dabar saugus. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Palikite ją ramybėje. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Ar tu jos pakankamai nenuliūdinai, Ponas Lokhartas? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Prašome palydėti pacientą atgal į savo kambarį. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Aš nesu sušiktas ligonis! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Nagi! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Nagi! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Užteko luošų ir senų žmonių? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Išbandykite su manimi! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Užteks! ponas Lokhartas... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Matau, kad esi labai nusiminęs. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Kodėl tau neatėjus su manimi į mano biurą... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 ir galime diskutuoti kad ir kas būtų tavo galvoje. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nr. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Mes apie tai kalbėsime čia. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Visų akivaizdoje. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Nemanau, kad tai gera mintis. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Jis tave serga. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Ši vieta tave vargina! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Tai vandenyje. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 ponas Lokhartas. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Mačiau, kad kūnai išdžiūvo kaip mumijos! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Pažvelkite į jus žmonės! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Tavo dantys krenta! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Tu miršti ir net nematai to. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Bet aš čia dėl gydymo. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Nėra gydymo! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Ar nematai? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Jis yra tas, dėl kurio tave serga! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Tau, žmonės, nieko blogo! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Aš to nedaryčiau tavo vietoje. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Tau nieko blogo. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Taip. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Taip! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 tai viskas! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Atsistokite! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Nagi! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Taip! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Atsistokite! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Jis tave serga! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Taip, viskas. Nagi. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 tai viskas! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Tau nieko blogo! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 man nesveika. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 man nesveika. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 ka tu darai? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 ka tu darai? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Atsitrauk nuo manęs! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Ne, ne! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Nulipk nuo manęs. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Padėkite man! Pagalba! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Ką jie tau padarė? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Padaryta man? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Niekada nesijaučiau geriau. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Atsipalaiduokite, pone Lockhartai. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Greitai viskas baigsis. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ak, taip. Įspūdingi padarai. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Bet kur kitur planetoje, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 ši rūšis gyvena daugiausia keliolika metų. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Čia, mūsų vandeningajame sluoksnyje... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 jie gali gyventi 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Dėl žmogaus fiziologijos... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 vandens poveikis gali būti gana toksiškas 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 kaip jūs atradote. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Nebent, žinoma, jis tinkamai filtruojamas. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Baronas sugalvojo procesą. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Naudojant valstiečių kūnus kuris priklausė jo žemei... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 jam pavyko distiliuoti vandenį... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 į jo gyvybę teikiančią esmę. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Žinoma, sumokėjo 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 baisi kaina už jo išradingumą. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Vienintelė jo klaida... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 buvo naudoti subjektus, kurie nenorėjo. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Laimei, laikai pasikeitė. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Pastaruosius 200 metų 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 buvo daugiausia produktyvus žmonijos istorijoje. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Žmogus atsikratė Dievo... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 hierarchijos, visko tai jam suteikė prasmę... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 kol liko garbinti 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 tuščias jo paties ambicijų altorius. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Štai kodėl jie ateina. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Vyrai kaip tu. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Jūs visiškai teisus, pone Lokhartai. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Niekas niekada neišeina. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Ko nesuprantate kad niekas nenori. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Ar žinote, koks gydymas dėl žmogaus būklės? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Liga. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Nes tik tada ar yra vilties išgydyti. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 nesuprantu. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Tiek metų, Aš bandžiau tave apsaugoti... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 nuo išorinio pasaulio nešvarumų. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Bet ironiška, kad taip jūsų draugas ponas Lokhartas 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 kam turime padėkoti. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Tu dabar moteris. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Bet man nesiseka. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Ir aš visada būsiu čia tavimi rūpintis. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Ji dabar pabudo. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Tu privertei mane patikėti Galėčiau vieną dieną iš čia išvykti. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Kodėl kas nors norėtų išvykti? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 kas tai? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Ateik. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Kas tai per vieta? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Čia jūs pradėjote. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 aš nenoriu. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Žinai... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 tu atrodai kaip ji jos vestuvių naktį. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Tą naktį, kai jie ją atėmė iš manęs. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Kaimiečiai išpjovė vaisių 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 ir įmetė į vandeningąjį sluoksnį. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Vaikas išgyveno. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Prašau nedaryti. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Neišsigąskite. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Greitai vėl tapsime šeima. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Tokie, kokie mums visada turėjo būti. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Viskas gerai. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Mano sesuo taip pat buvo iš pradžių šiek tiek atsparus. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Tačiau po kurio laiko jai tai patiko. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Tiek kartų bandėme padaryti ką nors tyro. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Tai kažkas buvai tu, mano meile. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 O dabar... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 galime pradėti iš naujo. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Aš taip ilgai laukiau. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Taip ilgai. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Jis tave turės. Taip? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Taip. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Negali jos čia laikyti amžinai. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Ne? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Ir kas, jūsų manymu, būtų tapo ja tavo pasaulyje? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Tokių kaip tu pas mane ateina būriais 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 su savo vienkartinėmis gyvybėmis. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Ji tavo dukra. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Ir ką tu kada nors mylėjai, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Ką jūs kada nors paaukote? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Štai ką gali pasiūlyti išorinis pasaulis. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Tu teisus. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Nr. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nr. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Ugnis. Ugnis! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Viskas, ką sukūriau, buvo skirta jai. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Tu manai, kad kažkam leisčiau kaip tu tai naikini? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 tėtis? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Nuostabu, ar ne? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lokhartas! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Atėjo laikas eiti. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Ar tau viskas gerai? - Jėzus Kristus. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Lengva, lengva. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhartas? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Dieve mano. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Ką tu padarei? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Kur Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Jis dingo. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Ką reiškia "dingo"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Sėsk į mašiną. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Tu atėjai čia atlikti užduotį, prisimeni? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Dabar lipk į mašiną. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Ar girdėjai, ką sakiau? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Ar pametei protą? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Tiesą sakant... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Aš jaučiuosi daug geriau. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Kur, po velnių, eini? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lokhartas! Lokhartas!